Во время ПМВ поляки служили в русской, немецкой и австрийской армиях и были вынуждены убивать друг друга. Их погибло 300 тысяч. Кроме поляков лишь украинцы воевали друг против друга в русской и австрийской армиях. Эдуарду Слонскому ответил двумя сонетами  Валерий Брюсов.

Материал предоставил Михал Ягелло

Эдуард Слонски

„ ТА, ЧТО НЕ ЗГИНЕЛА…”

1

Судьба нас разделила;

Во вражеских войсках

Стоим друг против друга

С  винтовками в руках.

 

Мы братья, одна нация,

Поляк – я, ты – поляк,

Но смерть судит иначе:

Я – враг твой, ты – мой враг.

 

Лес плачет, земля плачет

От  дыма и огня;

Во вражеских окопах

Стоим мы – ты и я.

2

Лишь только ранним утром

Начнет бить пулемет,

Я слышу твои пули –

Одна меня убьет.

(перевод Михал Ягелло)

 

Валерий Брюсов

Ответ Эдуарду Слонскому

                         1

Да – Польша есть! – Кто сомневаться может?

Она – жива, как в лучшие века,

Пусть ей грозила сильного рука,

Живой народ чья сила уничтожит?

И верь, наш брат! Твой долгий искус прожит!

Тройного рабства цепь была тяжка,

Но та Победа, что теперь близка,

Венца разбитого обломки сложит!

Не нам забыть, как ты, в тревожный час,

Когда враги, спеша, терзали нас,

Встал с нами рядом, с братом брат в отчизне!

И не скорби, что яростью войны

Поля изрыты, веси сожжены –

Щедр урожай под солнцем новой жизни!

Над нашею траншеей

Взрывается снаряд,

А ты кричишь все время:

- Я брат твой… Я – твой брат!

Лес плачет,  земля плачет –

Войны кровавый ад,

А ты зовешь: — Брат, слышишь?

Я брат твой… Я твой брат!

                                                       3

Не думай о мне, брат мой,

Вступая в смертный бой,

Когда в тебя стреляю,

Как рыцарь гордо стой!

Когда меня увидишь,

Стреляй, в цель попади –

В польское сердце пулю

Московскую пошли.

Убей –так как мне видно

И снится вновь и вновь –

ЗА ТУ, ЧТО НЕ ЗГИНЕЛА,

Мы проливаем кровь…

(1914)

google.com bobrdobr.ru del.icio.us technorati.com linkstore.ru news2.ru rumarkz.ru memori.ru moemesto.ru